1 00:01:50,151 --> 00:01:51,276 Hep sukr. 2 00:01:52,320 --> 00:01:56,865 - Gwelet a rez, emaon o teskiñ derc'hel soñj. - Sellet! Degemer a ra ac'hanomp. 3 00:01:57,117 --> 00:01:58,242 Plijout a raio din amañ, gouzout a ran. 4 00:02:00,495 --> 00:02:03,956 Chomomp ha na zistroomp ket d'ar gêr. 5 00:02:04,207 --> 00:02:09,336 Petra hon eus ankounac'haet e New York, pe e Venusburg, e Virginia ? 6 00:02:09,629 --> 00:02:11,630 Daou familh n'int ket gwall laouen hepken. 7 00:02:11,881 --> 00:02:18,053 Marteze eo hemañ an eürusted a grog goude "eürus da viken, ar fin". 8 00:02:18,304 --> 00:02:21,932 Ur fin eo an dimeziñ ? Soñjal a rae din e oa ur penn-kentañ. 9 00:02:22,183 --> 00:02:25,144 Ha n'on ket sur eo ar vuhez ur marvailh ivez. 10 00:02:25,645 --> 00:02:28,605 Daoust ma'z oc'h ma priñsez kaer. 11 00:02:28,898 --> 00:02:31,358 Soñjal a ran ez on ur rouantelezh modern e gwirionez, 12 00:02:31,609 --> 00:02:34,319 abaoe ma c'halv ar c'hazetennoù Tad ur roue war ar marc'hadoù. 13 00:02:34,571 --> 00:02:38,448 Pokat din, marteze e troin en-dro en ur vran. 14 00:03:22,827 --> 00:03:25,829 Er-maez eus an hent ! 15 00:03:26,080 --> 00:03:27,289 Degemer mat e Lesbos, 16 00:03:27,540 --> 00:03:31,501 An aotrou hag an itron Lovell. Me eo Dionisios. 17 00:03:31,920 --> 00:03:35,047 Galvit ac'hanon Phil. Gallout a ran kinnig ma gwreg, Sappho? 18 00:03:35,298 --> 00:03:38,050 Souezhet on, kyria. 19 00:03:41,930 --> 00:03:45,807 Ul livour eo an Aotrou, ya ? Arzourez eo Madam ivez ? 20 00:03:46,059 --> 00:03:49,645 Nann. Ur vaouez-ti eo an itron. Ne liv ket he dremm zoken. 21 00:03:51,898 --> 00:03:56,443 Ur steredenn eo Madam moarvat er filmoù bev. 22 00:03:56,694 --> 00:04:00,864 Penaos e plij deoc'h hini hon enezenn gouloù, Aotrou Lovell ? 23 00:04:01,366 --> 00:04:04,451 War a seblant eo gwir hepken, ha n'on nemet ur skeud. 24 00:04:05,328 --> 00:04:09,456 Siwazh, ar sklêrijenn a zo holl ret eo deomp galv hon hini. 25 00:04:09,707 --> 00:04:13,418 Lesbos n'eo bremañ nemet un uzin a c'han babigoù 26 00:04:13,670 --> 00:04:17,506 evit ezporzhiañ d'ho bed nevez. 27 00:04:17,715 --> 00:04:21,468 Ur bobl paradoksel omp, ar C'hresianed. 28 00:04:21,719 --> 00:04:27,724 Lavarout a reomp "ne" pa lavaromp "ya", stouiñ a reomp pa fell deomp lavaret "nann" ; 29 00:04:27,934 --> 00:04:30,894 Seul vuioc'h e vezomp kounnaret, seul vui e vousc'hoarzhomp ; 30 00:04:31,104 --> 00:04:34,648 Hag en em c'hlorifiomp o vezañ ma ijinet ar sevenadur modern, 31 00:04:34,857 --> 00:04:38,568 ha koulskoude e vevomp kollet en amzer dremenet. 32 00:04:39,529 --> 00:04:43,240 Setu ar c'harr-nij. Gwelet a rez pegen a-dreñv omp... 33 00:04:46,661 --> 00:04:51,123 ar c'hirri nemetañ eo war an enezenn a-bez. 34 00:04:51,624 --> 00:04:55,419 Met, itron, bleniañ n'eo ket evit un itron. 35 00:04:56,838 --> 00:05:03,135 Degemer mat e naontek-c'hwec'h warn-ugent. Ma c'hell ur plac'h votiñ, perak ne c'hell ket bleniañ ? 36 00:05:07,932 --> 00:05:11,059 Mar plij, gorreit, Itron Lovell ! 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,895 Perak? Ar frenoù a zo evit ar c'hoarzhed ! 38 00:05:29,037 --> 00:05:31,496 Degemer mat e Villa Byron. 39 00:05:31,831 --> 00:05:36,043 Maria eo hemañ, hi eo ar vaouez. Poazhañ ha naetaat a raio. 40 00:05:37,503 --> 00:05:43,592 Christos eo anvet ar bugel, rak Doue hepken a oar piv eo e dad. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,637 - Mezh e vamm eo. - Pebezh kazh iskis. Petra eo e anv? 42 00:05:47,889 --> 00:05:51,308 - Cassandra. - Cassandra ? 43 00:05:54,645 --> 00:05:57,773 - Pelec'h e lakain ho perokeded ? - N'int ket perokeded. Evned-karantez int. 44 00:05:57,982 --> 00:05:59,816 Lakaat anezho war an daol. 45 00:06:12,330 --> 00:06:16,666 Petra emaoc'h oc'h ober? Sur a-walc'h e tec'hint kuit. 46 00:06:17,251 --> 00:06:19,378 Ar c'haoued eo o zi, n’eo ket o toull-bac’h. 47 00:06:19,587 --> 00:06:22,714 Hag ar c'harediged ne ganont nemet ma 'z int dieub da nijal kuit. 48 00:06:22,924 --> 00:06:26,593 - Piv en deus savet an dismantroù-se ? - Un aotrou saoz. 49 00:06:26,803 --> 00:06:28,637 Sot a-walc'h e oa. 50 00:06:28,846 --> 00:06:34,393 Skrivañ a rae barzhonegoù ha karet a rae ar baotred, met evel ma welit, 51 00:06:34,602 --> 00:06:36,228 pinvidik bras e oa. 52 00:06:36,771 --> 00:06:43,485 Betek an daolennoù a zo mistri kozh holl. 53 00:06:44,946 --> 00:06:46,279 Sellet. 54 00:06:46,489 --> 00:06:48,907 Tasmant an aotrou saoz foll eo. 55 00:06:50,451 --> 00:06:52,744 Ha n'eo ket splann an ti? 56 00:06:52,954 --> 00:06:58,917 Gourc'hemennoù ho tad a oa ne rafe nemet ar re wellañ. 57 00:06:59,127 --> 00:07:03,505 Ya, emañ Tad o jediñ e arc'hantaouiñ a roio distro ur mab-bihan. 58 00:07:03,714 --> 00:07:06,341 A-walc'h. Evel-just. 59 00:07:08,261 --> 00:07:13,807 Bremañ e lezin ac'hanoc'h hoc'h-unan. 60 00:07:16,853 --> 00:07:20,105 Ha penaos e plij deoc'h ho ti nevez, an aotrounez Lovell ? 61 00:07:22,733 --> 00:07:24,776 Mat eo. 62 00:07:25,862 --> 00:07:28,738 Evel ma gwaz nevez. 63 00:08:10,990 --> 00:08:12,949 Ha dihuniñ a rit atav ken abred ? 64 00:08:13,284 --> 00:08:17,871 - Pelec'h 'teus kavet ar jiletenn ? - Kroget e oa en un armel. 65 00:08:18,080 --> 00:08:19,789 Ne blij ket deoc'h ? 66 00:08:19,999 --> 00:08:21,082 Seblantout a ra mat deoc'h. 67 00:08:21,292 --> 00:08:23,710 - Met ar pezh a wisk ar baotred amañ eo. - Neuze? 68 00:08:23,920 --> 00:08:27,506 Ne zlefe ket tud eveldomp heuliañ ar c'hiz; ret eo deomp o ren. 69 00:08:27,715 --> 00:08:29,341 Setu unan evidoc'h ivez. 70 00:08:29,550 --> 00:08:32,302 Bremañ e c'hellomp sellet e gwirionez evel breur ha c'hoar. 71 00:08:32,512 --> 00:08:35,514 Ma vijec'h va c'hoar ha n'eo ket ma gwreg, se a vefe un insest. 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,974 Ha gouzout a rez eo "insest" un anagramm eus "ar gwellañ" ? 73 00:08:38,184 --> 00:08:40,894 Ha na c'halvit ket ac'hanon da "gwreg". Ur ger ken burzhudus eo. 74 00:08:42,230 --> 00:08:44,856 "Mistress-for-life" a son kalz gwelloc'h. 75 00:08:46,317 --> 00:08:48,026 Hey, e oan o livañ an dra-se. 76 00:08:51,989 --> 00:08:53,990 Penaos e welez an holl livioù-se ? 77 00:08:55,451 --> 00:08:57,077 Ret eo din bezañ an doare krouiñ. 78 00:08:58,204 --> 00:08:59,996 Ur c'houblad parfet eo ac'hanomp. 79 00:09:00,206 --> 00:09:03,750 Rak me eo ar seurt distrujus. 80 00:09:03,960 --> 00:09:05,794 En-dro d'ar gêr e kred an holl skoet hoc'h eus paydirt ganin, 81 00:09:06,003 --> 00:09:08,213 met n'ouzoc'h ket pegen dic'hoantaet oc'h. 82 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 Distrujañ a rin ac'hanoc'h. An holl draoù a chomo diganeoc'h eo 83 00:09:14,262 --> 00:09:18,265 ur groaz torret da verkañ ho bez diwallet. 84 00:09:22,812 --> 00:09:26,356 - Gortoz a ran an deiz. - Deomp da neuial. Un urzh eo. 85 00:09:58,306 --> 00:10:01,141 Petra emaoc'h o c'hortoz ? Burzhudus eo ar mor. 86 00:10:04,937 --> 00:10:08,898 Petra 'zo ? N'hoc'h eus ket gwelet biskoazh un den deuet gant dilhad-neuial a-raok? 87 00:10:10,318 --> 00:10:13,528 Deomp da neuial ar pellañ ma c'hellomp. 88 00:10:26,709 --> 00:10:29,878 Paouez. N'hellan ket neuial pelloc'h. 89 00:10:31,422 --> 00:10:34,591 Deomp da splujañ ken don ma ne c'hellomp nemet ober anezhañ en-dro. 90 00:10:34,800 --> 00:10:38,803 Mat eo, met ne gredan ket ho peus touchet an traoñ nemet pa zegasfec'h ur c'hregin. 91 00:11:47,873 --> 00:11:49,749 - Mat oc'h ? - Petra 'peus tapet ? 92 00:11:49,959 --> 00:11:51,793 Netra. Re oberiant e oan o saveteiñ da vuhez. 93 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 Gouzout a rez petra eo ? 94 00:11:54,922 --> 00:11:57,048 Ur seurt koulm eo. 95 00:11:57,299 --> 00:11:58,508 Ur bedenn eo. 96 00:11:58,718 --> 00:12:01,886 Pell zo e rae ar merc'hed kinnigoù evel ar re-mañ da Afrodite, 97 00:12:02,096 --> 00:12:03,096 doueez ar garantez henc'hresian. 98 00:12:04,306 --> 00:12:08,017 Ur sin eo. Ret eo dezhañ talvezout e asant ma raktresoù. 99 00:12:08,269 --> 00:12:09,436 Peseurt raktresoù ? 100 00:12:09,687 --> 00:12:16,192 N'ouzon ket. N'em eus ket graet anezho c'hoazh. Deus 'ta; Redek a rin ac'hanout en-dro betek an aod. 101 00:12:30,082 --> 00:12:33,168 Mat eo. Den ne c'hell hor gwelout. 102 00:12:36,046 --> 00:12:37,839 Ha ne fell ket deoc'h bezañ bronzet evel un antilop, 103 00:12:38,048 --> 00:12:40,258 ha n'eo ket strinket evel ur zebr? 104 00:12:40,468 --> 00:12:44,471 - Me 'zo mezhus. - Kaer out. 105 00:13:00,196 --> 00:13:02,947 Lennet em eus er "New York Times" e oa ur fizikour suis en deus jedet 106 00:13:03,157 --> 00:13:04,657 an heol a zo o tont tommoc'h bep bloaz. 107 00:13:04,867 --> 00:13:07,535 Un deiz bennak e vimp holl fritet evel fritez war ur grilhenn. 108 00:13:07,745 --> 00:13:08,828 Mat eo an dra-se. 109 00:13:09,288 --> 00:13:11,414 Plijout a rafe din poazhañ betek ma vin du. 110 00:13:12,708 --> 00:13:13,583 Perak e fell deoc'h kement-se ? 111 00:13:14,418 --> 00:13:15,710 N'ouzon ket. 112 00:13:15,920 --> 00:13:18,838 Perak e fell deomp un dra bennak ? Un arzour oc'h ; ret eo deoc'h gouzout 113 00:13:19,048 --> 00:13:20,799 ar c'hoant n'en deus ket ezhomm eus un abeg. 114 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 Evel-just eo. Pe n'eo ket. 115 00:13:24,011 --> 00:13:27,180 Ne blijo ket deoc'h pa Gwiskañ a ran ma bronn er gwele? 116 00:13:28,599 --> 00:13:31,100 Plijout a raio din. Met devet e viot gant an heol. 117 00:13:31,602 --> 00:13:33,520 Teñval on en diabarzh e gwirionez. 118 00:13:33,729 --> 00:13:36,147 An heol a ziorren anezhañ hepken; Evel ul luc'hskeudenn. 119 00:13:36,357 --> 00:13:39,818 Prometiñ din e kemerimp an heol amañ bemdez betek ma vimp cheñchet. 120 00:13:40,027 --> 00:13:41,194 Petra a fell deoc'h e teufemp da vezañ ? 121 00:13:42,154 --> 00:13:43,780 Ni, siwazh. 122 00:13:46,200 --> 00:13:49,494 Disheñvel hepken. Distroet. 123 00:14:18,691 --> 00:14:20,608 Poan en deus bet, evel war ar vag ? 124 00:14:20,818 --> 00:14:23,611 Hag-eñ ez oc'h tud ken nec'het e gwirionez ? 125 00:14:28,367 --> 00:14:30,535 Evel gwelet unan all e oa liv an arc'hant. 126 00:14:30,828 --> 00:14:32,579 Ul liv nevez din-me. 127 00:14:33,122 --> 00:14:36,958 Biskoazh n'he deus ket lavaret "se" din ma mamm-gozh. gallout a rafe bezañ evel-se evit ur vaouez. 128 00:14:39,086 --> 00:14:41,754 Pell zo, pa oa iaouank ar bed, 129 00:14:41,964 --> 00:14:44,173 an doueed c'hresian a stourme gwechall diwar-benn 130 00:14:44,383 --> 00:14:47,927 a reseve muioc'h a blijadur er gwele - ur gwaz pe ur vaouez. 131 00:14:48,178 --> 00:14:51,014 Neuze e weladennjont un den dall gweler anvet Tiresias, 132 00:14:51,223 --> 00:14:54,225 pehini a voe un deiz un den, hag antronoz eur vaouez, 133 00:14:54,560 --> 00:14:58,897 hag e c'houlennjont outañ-hi e-hi soñj, ha Tiresias a respontas 134 00:14:59,565 --> 00:15:03,568 evel maouez e oa bet dek gwech muioc'h a blijadur 135 00:15:03,777 --> 00:15:05,069 eget na oa bet roet dezhañ biskoazh evel un den. 136 00:15:05,738 --> 00:15:08,907 - Phil paour! - Chañsus Phil. 137 00:15:09,116 --> 00:15:14,537 Ret eo da bep arzour deskiñ ar pezh a gont eo ar pezh a roit ha n'eo ket ar pezh a resevit. 138 00:15:17,791 --> 00:15:25,791 Me... Perak e fell deoc'h gouzout bepred e gerioù? Me zo hiziv an noz. N'eo ket trawalc'h ? 139 00:15:52,117 --> 00:15:57,246 Eno emañ ma muse. Brav e seblant dit. 140 00:15:59,416 --> 00:16:02,877 - Enkrez oc'h ganin c'hoazh ? - Nann, n'on ket enk ganeoc'h. 141 00:16:04,463 --> 00:16:06,464 C'hoant am eus da goshaat ganeoc'h. 142 00:16:06,674 --> 00:16:10,301 Ha karet a rez ac'hanon, nann ? Ha karet a rez ac'hanon evel ma'z on? 143 00:16:10,803 --> 00:16:12,178 Ya. 144 00:16:12,388 --> 00:16:15,223 Ya, siwazh. Perak e kendalc'hit da c'houlenn ? 145 00:16:17,267 --> 00:16:21,229 Rak enoret on ganin. Enouet on bezañ ar plac'h sioul ha dereat 146 00:16:21,438 --> 00:16:22,230 pep hini a fell dezhañ e vefen. 147 00:16:22,439 --> 00:16:24,148 C'hoant am eus e vefec'h hoc'h-unan hepken. 148 00:16:24,358 --> 00:16:26,776 Mat eo an dra-se. Rak C'hoant am eus da vezañ disheñvel. 149 00:16:27,653 --> 00:16:29,445 Penaos e fell deoc'h lavaret - disheñvel ? 150 00:16:30,322 --> 00:16:32,490 - Setu ma souezhadenn. - Gortoz. Dont a rin ganit. 151 00:16:32,700 --> 00:16:34,909 Nann, chom a rez hag echuiñ ma poltred. 152 00:17:12,114 --> 00:17:13,489 Trugarez deoc'h. 153 00:17:15,284 --> 00:17:16,576 Salud deoc'h? 154 00:17:20,873 --> 00:17:24,167 - Deuet mat oc'h. - Komz a rez saozneg ? 155 00:17:24,376 --> 00:17:27,086 Martolod e oan. Desket em eus war al listri. 156 00:17:27,296 --> 00:17:30,256 Met soñjal a ran he deus graet Madam ur fazi. Troc'hañ a ran blev an aotrounez. 157 00:17:30,466 --> 00:17:32,717 Nann, n'eus fazi ebet. 158 00:17:32,926 --> 00:17:36,554 C'hoant am eus e troc'hfec'h berr eo ma blev. Berr-tre. 159 00:17:39,850 --> 00:17:41,100 Evel hini ur paotr. 160 00:17:41,310 --> 00:17:44,145 Met, itron, lennet em eus 161 00:17:44,354 --> 00:17:46,272 seurt arnodoù a vez graet e Pariz hag e New-York. 162 00:17:46,857 --> 00:17:49,150 Met sur oc'h ? War an enezenn-mañ ? 163 00:17:49,568 --> 00:17:52,820 Ha fellout a ra deoc'h e gwirionez evit distrujañ ho kaerder ? 164 00:17:53,030 --> 00:17:54,947 Sur a-walc'h eo Madame. 165 00:17:55,157 --> 00:17:57,241 Madame he deus c'hoant ar c'hemm-se e-pad pell-tre. 166 00:17:57,451 --> 00:18:00,203 Met dibosupl eo. Dimezet eo Madame. 167 00:18:00,412 --> 00:18:02,288 Madame n'eo ket perc'henniezh he gwaz. 168 00:18:03,540 --> 00:18:05,291 Ha paeañ a raio mat-tre. 169 00:18:13,842 --> 00:18:15,301 N'hoc'h eus ket aon ? 170 00:18:18,305 --> 00:18:20,223 Nec'het on gant ar mod ma vo klevet gant an dud. 171 00:18:58,095 --> 00:19:01,681 Ha gallout a ran ho trubuilhañ ? Ha c'hwi eo an hini degouezhet un nebeud sizhunvezhioù zo war ar vag ? 172 00:19:01,890 --> 00:19:04,392 Kaer-tre e seblantez. Cheñchet eo bet. 173 00:19:04,601 --> 00:19:07,812 Setu ma marevezh katerpiller. Ur balafenn on bremañ. 174 00:19:08,021 --> 00:19:09,188 Ha gallout a ran azezañ ? 175 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Soñjal a ran hon eus en em gavet a-raok. 176 00:19:15,779 --> 00:19:18,447 Morse. Da nebeutañ, pas er vuhez-mañ. 177 00:19:18,657 --> 00:19:20,032 Deomp da evañ un tamm. 178 00:19:20,242 --> 00:19:23,077 Daou ouzo. Gant istr. 179 00:19:24,830 --> 00:19:28,583 - Helene. Helene Orlova. - Sappho Lovell. 180 00:19:29,501 --> 00:19:32,503 Safo? Ha gouzout a rez istor ho anv? 181 00:19:33,338 --> 00:19:37,175 An anv dibabet gant ma mamm eo evidon-me. Mervel a reas o c'henel ac'hanon. 182 00:19:37,384 --> 00:19:41,929 Un anv-badez hoc'h eus - ur varzhez a veve daou vil pemp kant vloaz zo. 183 00:19:42,181 --> 00:19:45,766 Brudet he deus graet an enezenn-se. Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h d'ar mirdi... 184 00:19:45,976 --> 00:19:47,602 eno e c'hellit en em gavout ganti. 185 00:19:48,854 --> 00:19:51,564 N'eo ket re abred evit ar speredoù ? 186 00:19:52,065 --> 00:19:55,109 Perak e tlefe ar baotred kaout an holl blijadur ? 187 00:19:56,028 --> 00:19:58,070 D'ar vignoned nevez ! 188 00:20:33,148 --> 00:20:35,983 Sappho eo. Pe evel-se e vez lavaret. 189 00:20:36,735 --> 00:20:39,779 Livet e oa bet e gwirionez hanter-kant vloaz goude he maro. 190 00:20:39,988 --> 00:20:41,614 Ne heñvel tamm ebet ouzhin. 191 00:20:42,032 --> 00:20:43,741 Petra zo skrivet eno ? 192 00:20:44,576 --> 00:20:46,202 Ur strollad eus he barzhoniezh eo. 193 00:20:46,411 --> 00:20:50,248 « Tud zo ne lavaront netra war an douar teñval-saotret" 194 00:20:50,457 --> 00:20:52,458 ken kaer hag an troadegiezh war ar paradenn, 195 00:20:52,668 --> 00:20:55,920 tud all marc'heien, pe lestr-brezel buan; 196 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 Met me a lavar 197 00:20:59,049 --> 00:21:02,051 "an hini karetañ eo an hini a garit." 198 00:21:02,469 --> 00:21:03,970 Kaer eo. 199 00:21:04,972 --> 00:21:07,807 Gouzout a reomp e skrivas Sappho nav levr barzhonegoù, 200 00:21:08,016 --> 00:21:09,267 ha ma oa ken brudet ma 201 00:21:09,476 --> 00:21:11,519 moullet e oa bet he profil war ar moneiz lec'hel. 202 00:21:11,937 --> 00:21:14,355 Mes ar gristenien genta a zevas he oberou. 203 00:21:14,564 --> 00:21:17,483 Perak e voe devet he labour gant ar venec'h ma vije ken brudet-se ? 204 00:21:17,693 --> 00:21:20,653 Rak barzhonegoù karantez e oa skrivet gant ur vaouez da vaouezed. 205 00:21:20,862 --> 00:21:24,782 Sappho eo a lakaas al "lesbianez" e "Lesbos". 206 00:21:27,286 --> 00:21:29,870 Penaos e ouzoc'h kement a draoù diwar he fenn ? 207 00:21:30,080 --> 00:21:34,166 Kelenner war an arkeologiezh eo ma zad. Emañ o labourat war un toull-bac'h amañ. 208 00:21:34,376 --> 00:21:37,962 Abalamour da Lenin ha d'an Dispac'h ne c'hellomp ket distreiñ da Rusia. 209 00:21:38,839 --> 00:21:42,216 Deuit, diskouez a rin deoc'h petra c'hoazh a zo dalc'het prennet amañ. 210 00:21:53,020 --> 00:21:54,437 Pelec'h emaomp ? 211 00:21:54,646 --> 00:21:59,525 Amañ e kuzhomp ar muiañ kavoutennoù dedennus gant an dud. 212 00:21:59,943 --> 00:22:01,861 Petra an douar eo? 213 00:22:02,487 --> 00:22:05,114 Ur priapus eo - ur c'halc'h lid. 214 00:22:05,324 --> 00:22:09,035 En amzer gozh e veze lakaet un delwenn evel-se e pep liorzh 215 00:22:09,244 --> 00:22:12,288 spontañ al laeron | ha da louzaouiñ ar gwez. 216 00:22:13,915 --> 00:22:17,001 Diskouezet o deus an dra-se e-tal an holl ? 217 00:22:17,210 --> 00:22:19,462 Ar C'hresianed kozh ne oant ket eveldomp ; 218 00:22:19,671 --> 00:22:22,298 Ne oant ket mezhek eus ar reizh. Evito e oa santel. 219 00:22:22,507 --> 00:22:25,676 Ar ger "orgy" zoken da gentañ a dalveze "sakramant". 220 00:22:25,886 --> 00:22:28,637 Skoazellañ anezhañ - degas a raio chañs deoc'h. 221 00:22:47,657 --> 00:22:49,992 Petra int ?.. 222 00:22:51,203 --> 00:22:53,704 Dismegañsus eo. 223 00:22:54,122 --> 00:22:57,625 Ha gwir eo ?.. Pe n'eo nemet ar pezh a zo bet desket deomp? 224 00:23:00,212 --> 00:23:03,631 Ne ouien ket biskoazh e c'hallje ur plac'h deskiñ kement en ur mirdi. 225 00:23:16,353 --> 00:23:18,396 Salud! Petra 'peus graet a-hed an deiz ? 226 00:23:19,022 --> 00:23:21,148 Emaon o sevel ur mignon nevez. 227 00:23:23,360 --> 00:23:24,318 Mat eo, 228 00:23:25,028 --> 00:23:27,071 ha heñvel on ouzh ma skeudenn ? 229 00:23:33,245 --> 00:23:35,204 Kaer out. 230 00:24:03,316 --> 00:24:06,652 Bremañ e seblantomp bezañ breudeur e gwirionez. Ne oan ket mat d'hen ober ? 231 00:24:06,862 --> 00:24:09,530 Marteze. Ur c'houzoug devet gant an heol a vo ganeoc'h. 232 00:24:09,739 --> 00:24:13,284 Na lavar ket gaou, Philip Lovell. Santiñ a ran pegen plijus eo deoc'h. 233 00:24:14,995 --> 00:24:17,371 Met n'oc'h ket nec'het petra lavaro an dud? 234 00:24:17,581 --> 00:24:20,791 N'eo ket New York amañ. N'eus "tud" ebet amañ. 235 00:24:21,001 --> 00:24:25,087 Ha koulskoude, perak e ret eo heuliañ reolennoù bennak ? 236 00:24:25,297 --> 00:24:29,341 Mat eo ar blijadur ha fall eo ar boan 237 00:24:29,801 --> 00:24:33,387 hag ar vezh a zo hep poan; Setu ma brederouriezh nevez. 238 00:24:40,312 --> 00:24:42,938 Salud deoc'h! Evel-se ! 239 00:25:46,753 --> 00:25:49,547 - Ostorozhno! Ostorozhno! - Otets! 240 00:25:50,257 --> 00:25:53,717 Vot ti, Helene. Ya bispokoil pro tebya. 241 00:25:54,010 --> 00:25:55,386 Degaset em eus ur weladenner deoc'h, tad. 242 00:25:55,595 --> 00:25:59,139 Safo. Ar c'helenner Vladimir Orlov. 243 00:25:59,349 --> 00:26:01,267 Souezhet on. 244 00:26:01,476 --> 00:26:07,481 Safo. N'hoc'h eus ket soñj dre zegouezh 245 00:26:07,691 --> 00:26:09,900 un tamm eus ho barzhoniezh ? 246 00:26:10,151 --> 00:26:12,653 Digarezit, ne gomzan ket ur ger gresianeg. 247 00:26:13,321 --> 00:26:14,947 Un druez ken bras. 248 00:26:15,657 --> 00:26:16,740 Mar plij. 249 00:26:17,158 --> 00:26:19,577 Petra emaoc'h o klask rak amañ er c'hoad-mañ ? 250 00:26:20,245 --> 00:26:23,497 Gloar. Pemp kantved warn-ugent zo 251 00:26:23,707 --> 00:26:27,418 hemañ a oa unan eus ar re vrasañ 252 00:26:27,627 --> 00:26:31,839 kêrioù ar bed sivilizet. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,010 Arabat c'hoarzhin. Arabat c'hoarzhin. 254 00:26:36,928 --> 00:26:40,806 Un deiz bennak ho New York evel-se e vo ivez, 255 00:26:41,016 --> 00:26:44,935 hag an arkeologourien a vo toullet 256 00:26:45,145 --> 00:26:47,271 dismantroù e skraberioù-oabl, 257 00:26:47,814 --> 00:26:50,774 ha prederiañ war ar ster 258 00:26:50,984 --> 00:26:55,112 eus ur banne kafe strinket. 259 00:26:55,614 --> 00:26:57,948 Heulier Pythagoras eo an tad. 260 00:26:58,158 --> 00:27:01,619 Evel tric'horn Pitogoras ? 261 00:27:01,828 --> 00:27:03,704 Ijinet en deus ar skalfad sonerezhel ivez. 262 00:27:04,456 --> 00:27:09,084 Krediñ a rae Pitagoras e oa ar vuhez evel 263 00:27:09,169 --> 00:27:12,755 ur rod hag a adlavar ar memes istor a-wechoù hag a-wechoù hag a-wechoù evel ma tro. 264 00:27:14,382 --> 00:27:15,841 Ha petra a soñj deoc'h ? 265 00:27:16,051 --> 00:27:19,803 Krediñ a ran ne c'hellomp ket paouez er memes stêr div wech. 266 00:27:20,013 --> 00:27:23,515 - Pythagoras a lavaras kement-se ivez. - Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h. 267 00:27:23,850 --> 00:27:25,225 Limonad ? 268 00:27:26,770 --> 00:27:31,315 O nann, nann tad. Deus 'ta. C'hoant am eus da ziskouez deoc'h 269 00:27:31,524 --> 00:27:34,443 pelec'h ez an pa fell din bezañ e-unan. Kenavo, tad. 270 00:27:34,653 --> 00:27:35,736 Helene! 271 00:27:51,169 --> 00:27:52,628 Pelec'h emaomp ? 272 00:27:53,129 --> 00:27:56,298 Hemañ a oa gwechall templ Apollon, doue an heol. 273 00:27:59,928 --> 00:28:02,012 Hervez ar vojenn, karantezus 274 00:28:02,222 --> 00:28:04,348 gwallgaset gant ar c'hoant dic'houestlet 275 00:28:04,557 --> 00:28:06,350 aberzhiñ a rafe da Apollon, 276 00:28:06,559 --> 00:28:10,062 ha neuze e lammfent kuit ar c'hleuz-mañ er mor a-is. 277 00:28:10,438 --> 00:28:12,773 Ma chomfent bev o lamm feiz, 278 00:28:13,066 --> 00:28:15,359 yac’haet e voent eus o passiyn, 279 00:28:15,568 --> 00:28:20,656 ha ma ne chomjont ket bev, neuze e yac'haet e oant eus o c'harantez koulskoude. 280 00:28:21,157 --> 00:28:23,659 Setu un doare da gouezhañ er-maez eus ar garantez. 281 00:28:24,411 --> 00:28:26,829 Sappho en deus en em lazhet amañ er-maez 282 00:28:27,122 --> 00:28:28,789 a garantez evit eur pesketaer. 283 00:28:29,499 --> 00:28:32,084 Soñjal a rae din e lavarez e kare ar merc'hed. 284 00:28:32,293 --> 00:28:35,212 A-wechoù. Ma 'z omp chañsus a-walc'h evit karout unan bennak, 285 00:28:35,422 --> 00:28:38,632 piv a ra forzh hag-eñ eo ur paotr pe ur plac'h ? 286 00:28:39,884 --> 00:28:41,802 Ar garantez eo ar pezh a zo karantez. 287 00:28:53,481 --> 00:28:56,692 N'oc'h ket spontet ? Pell eo an hent betek an diskar-amzer. 288 00:28:56,901 --> 00:28:59,987 C'hoant am eus da c'houzout penaos evel bezañ un evn eo... 289 00:29:02,115 --> 00:29:03,866 fiziañ en aer. 290 00:29:12,208 --> 00:29:14,793 - Perak ec'h eus graet kement-se ? - C'hoant am boa. 291 00:29:15,003 --> 00:29:17,379 Ha ma felle deoc'h ivez, neuze eo mat. 292 00:29:17,589 --> 00:29:19,465 Biskoazh n'on bet gant ur plac'h. 293 00:29:19,674 --> 00:29:22,885 N'eo ket pa oac'h er skol ? N'hoc'h eus ket pleustret pokat zoken ? 294 00:29:23,970 --> 00:29:27,264 Difennet e oa. Ni a oa sellet a-hed an amzer. 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,808 Difennet e oa em skol ivez. Met graet hon eus holl. 296 00:29:30,018 --> 00:29:33,187 Mar karit, e c'hellin bezañ ho plac'h. 297 00:29:33,396 --> 00:29:35,314 N'on ket eus ar seurt-se. 298 00:29:35,940 --> 00:29:37,566 Mantret on. 299 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 Ha karet a ri ac'hanon c'hoazh pa vin kozh 300 00:30:28,159 --> 00:30:29,827 ha didalvez evit ober karantez? 301 00:30:30,370 --> 00:30:32,579 Re yaouank out evit bezañ kozh. 302 00:30:32,789 --> 00:30:38,502 N'on ket. ken kozh hag ar c'haerder on dija hec'h-unan. Ar c'hig hag ar gwad hag an eskern-se 303 00:30:38,711 --> 00:30:40,462 n'eo nemet ma dilhad diwezhañ. 304 00:30:40,672 --> 00:30:42,714 Biskoazh n'hoc'h eus lavaret e oac'h krediñ a raent en adc'hanedigezh. 305 00:30:42,924 --> 00:30:44,424 Marteze e ran. 306 00:30:46,344 --> 00:30:48,679 Ar vag-se a c'hellfe bezañ me, Phil. 307 00:30:49,138 --> 00:30:51,515 Plijout a rae ar gouloù dezhi ivez kalz da gaout aon rak ar flamm. 308 00:30:52,433 --> 00:30:54,226 Arabat bezañ ken reuzeudik. 309 00:30:55,228 --> 00:30:59,731 Ne'm eus kroget nemetken, met dija eo re ziwezhat evit paouez. 310 00:30:59,941 --> 00:31:01,608 Paouez gant petra ? 311 00:31:01,818 --> 00:31:07,614 C'hwi. Me. Ar cheñchamant. Bez' ez eus ne c'hellan ober netra diwar e benn. 312 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 Petra emaoc'h o klask prouiñ ? 313 00:31:16,165 --> 00:31:18,625 Da nebeutañ n'on ket ur c'hoarzh. 314 00:31:19,961 --> 00:31:25,883 Harz ha kalonek ha kaer out. N'eus ket ezhomm d'en em c'houzañv. 315 00:31:29,637 --> 00:31:32,347 Ha soñjal a raen e hunvree pep den dimeziñ d'ur masochist. 316 00:31:32,557 --> 00:31:35,434 Lavarout a reont e reont ar gwragez ar muiañ soumet. 317 00:31:35,643 --> 00:31:37,185 A-us d'an traoñ ! 318 00:32:28,655 --> 00:32:29,696 Salud deoc'h. 319 00:32:30,698 --> 00:32:32,824 Helene ? 320 00:32:42,919 --> 00:32:46,296 Mamm a oa ur soner violoñs sonadegoù. 321 00:32:46,923 --> 00:32:50,842 Un deiz bennak pa vo echu an Dispac'h, 322 00:32:51,052 --> 00:32:54,846 mont a raimp d'ar gêr, hag hi seniñ a raio sonadegoù ivez. 323 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 - C'hoari a rez? - Ar gramofon hepken. 324 00:33:01,104 --> 00:33:04,481 N'em eus donezon ebet evit netra. Blaz mat hepken. 325 00:33:04,691 --> 00:33:06,525 Prenet ker-tre. 326 00:33:07,318 --> 00:33:11,071 Petra eo ar re-mañ ? Seblantout a reont vioù pask fosilezet. 327 00:33:11,280 --> 00:33:15,367 Evel-se hon eus kroget. 328 00:33:18,454 --> 00:33:20,288 Emaint oc'h ober karantez ? 329 00:33:20,498 --> 00:33:25,669 Pell zo e oa an dud kentañ evel-se e oant a-bezh. 330 00:33:25,878 --> 00:33:28,922 A-wechoù e kerzhent war bevar zroad evel loened, 331 00:33:29,132 --> 00:33:32,592 met peurliesañ e vezent o ruilhal en-dro hepken war an eizh izili evel ur volotenn. 332 00:33:32,927 --> 00:33:34,052 Ha petra zo c'hoarvezet ? 333 00:33:34,262 --> 00:33:37,806 Neuze eun deiz an doueou divizout a reas lazhañ anezho holl. 334 00:33:38,016 --> 00:33:41,059 - Perak? - Peogwir e oant re laouen. 335 00:33:41,269 --> 00:33:44,771 Koulskoude, Afrodite a lavaras e ouie 336 00:33:44,981 --> 00:33:48,025 penaos e c'hallfe an dud bezañ graet da c'houlenn sikour 337 00:33:48,234 --> 00:33:50,235 hag ezhomm eus an doueed. 338 00:33:50,445 --> 00:33:54,031 Neuze e kemeras Afrodite eur vlevenn euz he blev alaouret, 339 00:33:54,240 --> 00:33:55,824 ha troc’hit ann holl bobl e daou, 340 00:33:56,034 --> 00:34:00,203 evel-se e teuas un hanter da vezañ un den hag un hanter a zeuas da vezañ ur vaouez. 341 00:34:04,417 --> 00:34:06,126 Met setu div vaouez. 342 00:34:06,419 --> 00:34:10,255 Evel-se eo an doueez graet al lesbianed. 343 00:34:10,465 --> 00:34:13,050 Labour an doueez-karantez omp holl. 344 00:34:13,342 --> 00:34:15,552 Ha neuze an hanter-bobl nevez 345 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 taolet o divrec'h tro-dro gouzoug o hanter all 346 00:34:19,849 --> 00:34:23,602 ha serret o genoù an eil ouzh egile, c'hoant da vezañ a-bezh adarre. 347 00:34:23,811 --> 00:34:26,271 Koulskoude, n'eus forzh penaos kalz a raent karantez, 348 00:34:26,481 --> 00:34:29,983 an hanter-bobl a seblante c'hoazh bezañ diglok. 349 00:34:33,362 --> 00:34:38,325 Ken buan e krogas an hanter-bobl nevez da gaozeal ha da drompla, ha zoken da ziskredi 350 00:34:38,534 --> 00:34:42,204 e oa ganto un hanter all gwirion piv a c'hellfe o lakaat da vezañ a-bezh. 351 00:34:42,705 --> 00:34:47,375 Hag evel ma pede an hanter-bobl an doueou en env evit sikour, 352 00:34:47,585 --> 00:34:52,339 an doueed a greskas war o fedennou hag o zakrifisou. 353 00:34:52,590 --> 00:34:56,218 Setu penaos eo deuet ar garantez er bed. 354 00:34:56,427 --> 00:34:58,804 Salud deoc'h. Soñjet em boa ne welin ket ac'hanoc'h ken. 355 00:34:59,013 --> 00:35:02,808 Setu me. Penaos ober plijout a ra dit ac'hanon pa oan paotr? 356 00:35:03,059 --> 00:35:06,311 Kalz-tre. Deomp evit ur veaj war varc'h-houarn ? 357 00:35:06,521 --> 00:35:09,231 Echu hoc'h eus da c'hoari ? 358 00:35:09,440 --> 00:35:13,360 « Ur wareg ne c'hell ket atav bezañ staget, pe e torro." 359 00:35:13,569 --> 00:35:18,406 «Hag eun den ne c'hell ket atav labour, pe e teuio da foll.» 360 00:35:18,908 --> 00:35:21,034 Ho komzoù eo, Sappho. 361 00:35:27,583 --> 00:35:29,626 Gorrekaat ! Paouez! 362 00:35:38,136 --> 00:35:40,220 Ret eo deoc'h bezañ ken skuizh war an enezenn-mañ. 363 00:35:40,638 --> 00:35:42,889 A-wechoù. N'eo ket ? 364 00:35:43,432 --> 00:35:45,725 En em skuizhañ a ran bezañ ur plac'h, setu ar wirionez. 365 00:35:45,935 --> 00:35:47,769 Ken burzhudus e vefe evit bezañ ur paotr e gwirionez, 366 00:35:47,979 --> 00:35:50,397 ha da chom hep bezañ nec'het gant bezañ dougerez, 367 00:35:50,606 --> 00:35:52,941 pe diwar-benn ar gwad d’ar maro bep miz. 368 00:35:53,151 --> 00:35:54,442 Un den hoc'h eus da nebeutañ. 369 00:35:55,778 --> 00:35:59,865 - Met lavaret hoc'h eus e kare... - Petra c'hoazh d'ober ur plac'h ? 370 00:36:00,074 --> 00:36:03,201 Hon holl dud a lazhas unan unan all er Brezel-bed. 371 00:36:04,120 --> 00:36:05,537 Me eo. 372 00:36:08,291 --> 00:36:12,794 Ar per-se o krogiñ hep esperañs e penn ar skourr uhelañ-se; 373 00:36:13,004 --> 00:36:15,505 Disoñjet, dizoloet. 374 00:36:15,715 --> 00:36:19,134 Nann, n'eo ket bet disoñjet, n'eo ket bet tizhet. 375 00:36:19,343 --> 00:36:21,887 Mat eo, pignomp ha tapomp anezhañ. 376 00:36:45,995 --> 00:36:47,245 Darev eo ? 377 00:37:14,523 --> 00:37:17,651 - Da betra eo? - En em santout a rin frankoc'h. 378 00:37:17,860 --> 00:37:22,447 Prometit din bremañ kement ha Me a ra ne lavarez ket ur ger 379 00:37:23,157 --> 00:37:24,241 pe fiñval ur c'higenn. 380 00:37:24,700 --> 00:37:26,785 Ur c'higenn ebet zoken ? 381 00:37:27,036 --> 00:37:28,370 Mat eo, 382 00:37:30,289 --> 00:37:31,539 unan. 383 00:37:33,709 --> 00:37:35,543 Bremañ emaon o cheñch. 384 00:37:39,090 --> 00:37:41,091 Da plac'h on, met bremañ ez on da vab ivez. 385 00:37:47,014 --> 00:37:49,599 - Nann, Safo ! - Prometet hoc'h eus din. 386 00:38:31,100 --> 00:38:32,267 Graet hon eus, Phil. 387 00:38:32,476 --> 00:38:35,395 - Graet hon eus. - Ya. Bremañ hon eus graet e gwirionez. 388 00:38:35,604 --> 00:38:36,980 Arabat bezañ ken spontus, Phil. 389 00:38:37,273 --> 00:38:42,068 - Anzav a rit. Plijet on bet. - Ya. Plijet on bet. 390 00:38:43,279 --> 00:38:45,739 Ne vern petra c'hoarvezfe bremañ, 391 00:38:47,950 --> 00:38:50,035 na lavar ket morse e oa ma faot. 392 00:38:56,042 --> 00:39:00,045 Pegeit amzer hoc'h eus soñjet diwar-benn dont da vezañ ur paotr evel-se ? 393 00:39:00,254 --> 00:39:01,546 E-pad bloavezhioù. 394 00:39:02,298 --> 00:39:07,719 Ar pezh a felle d'am zad bepred eo - ur mab ha n’eo ket ur verc’h. 395 00:39:08,054 --> 00:39:11,598 Na vezit ket nec'het, ne rin ket lakaat ac'hanoc'h da vezañ mezhek e-touez an dud. 396 00:39:11,849 --> 00:39:15,393 Ne vin ho paotr nemet diouzh an noz. 397 00:39:16,145 --> 00:39:17,437 Sot out, plac'h, gouzout a rez kement-se ? 398 00:39:17,646 --> 00:39:20,357 Neuze e rankit bezañ sot evit va c'haret. 399 00:39:35,247 --> 00:39:38,208 - Da belec'h ez a an holl ? - Hiziv eo vakañsoù. 400 00:39:38,542 --> 00:39:40,251 Pep deiz a zo ur gouel. 401 00:39:40,461 --> 00:39:41,544 Hon miz-mel eo. 402 00:39:41,754 --> 00:39:44,005 Hiziv eo vakañsoù evit an holl re all ivez. 403 00:39:44,215 --> 00:39:47,008 Evel ar pevare a viz Gouere eo. Petra emaint o lidañ ? 404 00:39:47,718 --> 00:39:49,177 Gouel ar Werc'hez eo. 405 00:39:49,637 --> 00:39:51,971 An doare ma vevomp, ankounac'haet em boa ez eo kristen an enezenn. 406 00:39:52,181 --> 00:39:53,973 - Pe ez omp ivez. - C'hwi marteze. 407 00:39:54,266 --> 00:39:55,934 Ne'm eus ket dibabet bezañ badezet. 408 00:39:56,143 --> 00:39:59,437 Ar gristeniezh he deus distrujet kalz muioc'h eget na oa bet krouet biskoazh. 409 00:40:06,445 --> 00:40:09,948 Ar c'houblad laouen ! 410 00:40:10,699 --> 00:40:12,200 Kalispera. 411 00:40:12,701 --> 00:40:13,701 Endervezh mat. 412 00:40:20,793 --> 00:40:24,796 An aotrou hag an itron Philip Lovell. 413 00:40:25,548 --> 00:40:28,591 Brav-kenañ oc'h, Itron Lovell. 414 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Penaos ho peus divinet ? 415 00:40:31,971 --> 00:40:34,097 Mantret on. Petra am boa divinet ? 416 00:40:34,306 --> 00:40:36,850 Penaos hoc'h eus divinet ez on ur paotr bremañ ? 417 00:40:37,101 --> 00:40:40,145 Setu ma doare da gomz. 418 00:40:40,354 --> 00:40:44,441 Ne c'hell ket ar pesk dont da vezañ un evn. An holl a zo ar pezh omp. 419 00:40:44,650 --> 00:40:46,192 Perak ne c'hellan ket bezañ ar pezh a blij din? 420 00:40:46,402 --> 00:40:48,153 Mar karfen beza paotr, perak ne c'hellan ket dont da vezañ paotr ? 421 00:40:48,362 --> 00:40:50,447 - Karedig, prometet hoc'h eus. Derc'hel soñj? - Divinet en deus e oan cheñchet. 422 00:40:50,656 --> 00:40:52,157 N'ouzon ket penaos. 423 00:40:53,284 --> 00:40:57,787 Laouen e oa an itron da farsal ganin, Aotrou Lovell. 424 00:40:57,997 --> 00:41:00,498 Muioc'h a vaouez eo Madam eget n'eus forzh peseurt maouez a anavezan. 425 00:41:00,708 --> 00:41:03,543 Ya, sur on e oa - ur farsadenn. 426 00:41:10,217 --> 00:41:14,888 Roit ma salud da ho tad, an Itron Lovell. 427 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Peseurt keleier eus an ti ? 428 00:41:48,672 --> 00:41:50,715 Ar marc'had hag an div skourr a zo o sevel, 429 00:41:50,925 --> 00:41:52,884 Babe Ruth a zo bet ur rekord nevez gant ur home run, 430 00:41:53,093 --> 00:41:55,553 hag ar bobl a ra milionoù enporzhiañ lunedoù-loar eus Kanada, 431 00:41:55,763 --> 00:41:58,306 peogwir ne ra ket ar C'hongress kompren n'haller ket difenn 432 00:41:58,516 --> 00:42:00,558 natur mab-den. Yec'hed mat. 433 00:42:01,810 --> 00:42:04,145 Petra a oa en ho lizherennoù a felle din lavaret ? 434 00:42:06,607 --> 00:42:09,734 Gwerzhet e oa bet daou lien gant ar palier. 435 00:42:10,110 --> 00:42:11,528 Marzhus eo. 436 00:42:11,737 --> 00:42:16,658 Div wech muioc'h a daolennoù eget Van Gogh a zo bet gwerzhet biskoazh en e vuhez. 437 00:42:16,867 --> 00:42:18,493 Penaos emañ da dad ? 438 00:42:20,162 --> 00:42:21,663 O c'hortoz emañ Bugel on dija. 439 00:42:21,872 --> 00:42:24,791 - Out? - Evel-just, nann. Ha ne vin ket. Biskoazh ket. 440 00:42:25,000 --> 00:42:26,209 N'hoc'h eus ket c'hoant e gwirionez e teufen da vezañ lard 441 00:42:26,502 --> 00:42:29,254 ha vil ha da garet ur paotr vil bennak, ha n'eo ket te ? 442 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 Marteze e rafen. Un deiz bennak. 443 00:42:31,924 --> 00:42:32,882 Morse! 444 00:42:55,447 --> 00:42:58,074 Salud deoc'h. tec'het on digant ma zad a-benn ar fin. 445 00:42:59,285 --> 00:43:01,578 Helene, ma gwaz Phil. 446 00:43:01,787 --> 00:43:03,663 - Salud deoc'h. - Salud deoc'h. 447 00:43:04,081 --> 00:43:06,457 - Mar plij. - Trugarez deoc'h. 448 00:43:06,667 --> 00:43:10,503 Ul livour eo Phil. N'eo nemet gwerzhet en deus e zaou skeudenn gentañ, 449 00:43:10,713 --> 00:43:12,171 met krediñ a ra dezhañ bezañ ur genidik, 450 00:43:12,381 --> 00:43:14,215 ha mennet eo da ober ar ar peurrest eus ar bed a gred ivez. 451 00:43:14,466 --> 00:43:15,758 Ha petra a soñj deoc'h ? 452 00:43:16,302 --> 00:43:18,386 Kaer-tre eo d'am soñj... 453 00:43:18,596 --> 00:43:20,263 evel ur bruderezh eus un den. 454 00:43:20,472 --> 00:43:22,974 Ur gwad pur eo Aristokrat amerikan ivez. 455 00:43:23,183 --> 00:43:25,435 Unan eus e hendadoù a brenas Manhattan diwar un Indian mezv 456 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 evit tri dollar arc'hant warn-ugent hag ur voutailhad wiski. 457 00:43:28,647 --> 00:43:30,189 Neuze ez out mignonez nevez ma gwreg ? 458 00:43:36,071 --> 00:43:37,363 Penaos 'peus graet kement-se ? 459 00:43:38,407 --> 00:43:41,284 Pleustriñ. Bepred e ra ar stunt-se pa fell dezhañ ober mignoned. 460 00:43:41,660 --> 00:43:43,494 Plijet on bet gantañ ivez ar wech kentañ ma'z omp en em gavet. 461 00:43:46,874 --> 00:43:48,583 Ur prof am eus evidoc'h. 462 00:43:49,043 --> 00:43:50,710 Barzhoniezh Sappho eo. 463 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 An holl draoù-se a chom bev. 464 00:43:59,386 --> 00:44:02,013 "Emañ ma spered e daou. N'hallan ket divizout." 465 00:44:02,681 --> 00:44:04,390 Deuet oc'h, ha c'hoant am boa ac'hanoc'h, 466 00:44:04,600 --> 00:44:07,977 « touellet hoc'h eus va spered evel ma skede gant ar c'hoant..." 467 00:44:08,187 --> 00:44:09,937 Ha? Petra a zeu war-lerc'h ? 468 00:44:10,147 --> 00:44:12,940 Kollet eo. Ne ouezimp morse. 469 00:44:14,693 --> 00:44:17,445 Marteze e tlefemp divizout hon-unan. 470 00:44:20,407 --> 00:44:24,410 Sellet! Ken krennamzerel eo. 471 00:44:34,922 --> 00:44:37,507 Mezhus eo. An doueed kozh a oa dereat an enezenn ken gwelloc'h 472 00:44:37,716 --> 00:44:39,509 eget an enporzhiadennoù yuzev iskis-se. 473 00:44:39,802 --> 00:44:41,636 Petra zo ken iskis gant ar gristeniezh ? 474 00:44:42,221 --> 00:44:44,722 Petra zo ken normal gant ur bastard 475 00:44:45,057 --> 00:44:47,183 ur bugel o faltaziañ e vefe e vamm gwerc'h 476 00:44:47,434 --> 00:44:49,394 hag e dad tec'het a zo hollc'halloudek ha trugarezus holl Aotrou Doue? 477 00:44:49,645 --> 00:44:53,189 - Marteze e vank deoc'h ar poent. - Ha petra eo ar poent? 478 00:44:55,484 --> 00:44:57,485 - Karantez. - Met peseurt karantez ? 479 00:44:57,695 --> 00:45:01,155 Ar garantez a soñj d'ar c'hoant evel un dra mezhus ha difennet, 480 00:45:01,407 --> 00:45:02,573 ha pezh a ra eus ar boan e ster ; 481 00:45:02,908 --> 00:45:06,327 Pe ar garantez a zo digor ha hep aon ha frank? 482 00:45:06,787 --> 00:45:09,747 Setu tout, Phil. Ar gristeniezh | kroget evel ur relijion 483 00:45:09,957 --> 00:45:12,542 eus ar sklaved, hag eus ar merc'hed, 484 00:45:12,751 --> 00:45:14,502 ar pezh a oa en amzer-se ar memes tra. 485 00:45:14,837 --> 00:45:16,671 Ne glot ket gant tud eveldomp. 486 00:45:16,880 --> 00:45:18,840 Ret eo deomp krediñ er c'hoant, ha n'eo ket er gwerc'hded; 487 00:45:19,049 --> 00:45:21,926 Hag er vuhez a-raok ar marv, ha n’eo ket goude. 488 00:45:46,535 --> 00:45:49,704 - Lakaomp tennañ hor poltred. - Ne vo ket ofanset Phil ? 489 00:45:49,913 --> 00:45:52,248 Ha n’eo ket evel ober kenwerzh gant an enebour ? 490 00:45:52,458 --> 00:45:56,169 Ha petra 'ta ma 'z afe kuit ? Luc'hskeudenniñ a-benn nebeut e vo diamzeret al livadur koulskoude. 491 00:45:56,962 --> 00:46:00,047 Morse. Ar c'hamera gwelet a ra hepken; ne sant ket. 492 00:46:07,514 --> 00:46:11,642 Soñjal a ran eo ken ho pried koant. Mat eo ? 493 00:46:12,060 --> 00:46:14,896 Peseurt den a c'hellfe enebiñ da gaout div verc'h? 494 00:46:15,105 --> 00:46:17,774 Da lavaret eo, e gwirionez, ha mat eo ? Ganeoc'h. 495 00:46:17,983 --> 00:46:19,192 Perak ket? 496 00:46:19,401 --> 00:46:23,488 Tud modern omp. Bezomp holl e karantez an eil gant egile. Evit gwir. 497 00:46:25,282 --> 00:46:26,657 Plijout a rafe din. 498 00:46:47,054 --> 00:46:49,889 Ken kozh eo, Phil. Evel emaint o vont d'ober karantez. 499 00:47:02,027 --> 00:47:04,278 Ha gallout a ran anzav un dra bennak spontus ? 500 00:47:04,571 --> 00:47:05,780 N'on ket beleg. 501 00:47:06,073 --> 00:47:08,616 Ma vijec’h beleg, Ne lavarfen ket deoc'h. 502 00:47:08,826 --> 00:47:10,660 Ha ken fall eo ? 503 00:47:12,538 --> 00:47:14,455 Karout a ran gant da wreg. 504 00:47:16,083 --> 00:47:18,334 Karout a ran gant ma gwreg ivez. 505 00:47:19,628 --> 00:47:22,672 Me a c'hellfe bezañ e karantez ganeoc'h ivez. Ha ne vefe ket mat deoc'h ? 506 00:47:26,677 --> 00:47:29,095 Penaos e c'hellfec'h bezañ e karantez gant daou zen war un dro? 507 00:47:29,304 --> 00:47:33,140 Aes eo. N'eus nemet er marvailhoù na c'hoarvezfe ket traoù evel-se. 508 00:47:37,312 --> 00:47:39,188 Mat e vimp asambles. 509 00:47:42,484 --> 00:47:43,484 Piv a raio ? 510 00:47:44,278 --> 00:47:45,444 Sappho ha me... 511 00:47:47,573 --> 00:47:50,408 ha Safo ha c'hwi... 512 00:47:50,826 --> 00:47:52,410 ha te ha me ! 513 00:47:54,079 --> 00:47:56,539 Faziet oc'h holl. N'emaomp ket asambles. 514 00:47:56,748 --> 00:47:57,915 Daou zen hepken omp o sevel e-touez ur bobl. 515 00:47:58,542 --> 00:48:00,751 Neuze, lezit ma dorn da vont. 516 00:48:23,400 --> 00:48:27,278 - Helene! - Tad! Ma digarezit. 517 00:48:28,655 --> 00:48:30,072 Ha penaos e plij deoc'h ma mignon ? 518 00:48:31,033 --> 00:48:31,949 Sioulik eo. 519 00:48:32,159 --> 00:48:33,576 Met karet eo ganeoc'h. 520 00:48:33,785 --> 00:48:36,203 Karout a ra gant hon daou, ma n'on ket sot. 521 00:48:37,789 --> 00:48:39,165 Poket em eus dezhi, Phil, 522 00:48:39,541 --> 00:48:41,667 mes mar pokat d’ezhi ive, Ne santin ket gwall fall ken. 523 00:48:41,960 --> 00:48:43,586 Penaos e plij deoc'h ma prof ? 524 00:48:44,212 --> 00:48:48,758 - C'hoant hoc'h eus anezhi evit gwir ? - N'ouzon ket. Ya. Evel un arnod. 525 00:48:48,967 --> 00:48:52,303 Iskis e vefe ha dañjerus ha pagan ha plijus. 526 00:48:52,512 --> 00:48:54,639 Prometiñ a reomp an eil d'egile da vezañ feal, soñj ho peus ? 527 00:48:54,848 --> 00:48:56,849 Feal on em hent. 528 00:48:57,059 --> 00:48:59,769 Penaos e c'hellan bezañ gwir deoc'h ma N'on ket gwir din-me ivez? 529 00:48:59,978 --> 00:49:03,314 Ha n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon evit bevañ ur gaou, ha c'hwi ? 530 00:49:03,815 --> 00:49:06,067 Gwelet? Adtapet on bet a-benn ar fin. 531 00:49:06,276 --> 00:49:09,111 Ma zad, ar c'helenner Vladimir Orlov. 532 00:49:09,321 --> 00:49:11,989 - An aotrou Philip Lovell. - Laouen on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h. 533 00:49:12,199 --> 00:49:13,491 Salud deoc'h! 534 00:49:14,034 --> 00:49:15,826 Oc'h ober petra emañ? 535 00:49:17,371 --> 00:49:22,208 Bremañ e tenn ar c'hanol evit spontañ kuit an Durked e-pad ur bloaz c'hoazh. 536 00:49:22,417 --> 00:49:26,128 Evel-se eo ar festival eus ar Verc’hez a echu bepret. 537 00:49:38,058 --> 00:49:39,767 Digarezit ac'hanomp mar plij. Ret eo deomp mont. 538 00:49:40,018 --> 00:49:43,396 Gortoz a ra an Henamzer daou vil pemp kant vloaz, 539 00:49:43,605 --> 00:49:45,022 ha ne c'hell ket gortoz ur pennadig pelloc'h. 540 00:49:45,232 --> 00:49:47,108 - Noz vat. - Noz vat. 541 00:49:47,317 --> 00:49:48,317 Noz vat. 542 00:49:52,906 --> 00:49:55,658 - Deuit da neuial warc'hoazh. - Ober a rin kement-se. 543 00:50:01,665 --> 00:50:04,208 Deuit e-barzh. Brav eo an dour. 544 00:50:10,549 --> 00:50:12,508 Chomit didrouz. 545 00:50:31,820 --> 00:50:33,070 Spontet em eus ac'hanoc'h ? 546 00:50:33,280 --> 00:50:37,158 - Heñvel e oac'h ouzh un ael. - Deus 'ta. 547 00:51:34,883 --> 00:51:38,094 Direizh e seblant bezañ en em blij a reomp 548 00:51:38,303 --> 00:51:40,304 ha Phil a zo o labourat. 549 00:51:40,514 --> 00:51:42,807 Ret eo da bep arzour deskiñ bezañ e-unan. 550 00:51:43,016 --> 00:51:46,060 Hag ouzhpenn, n'emañ ket e-unan e gwirionez. 551 00:51:46,269 --> 00:51:49,063 En-dro dezhañ emañ milionoù a dud eus admirourien ijinet. 552 00:51:49,272 --> 00:51:51,732 Ha n'hoc'h eus ket bet biskoazh c'hoant da vezañ arzour ? 553 00:51:51,942 --> 00:51:54,568 Perak e rankfen rannañ ar mare-mañ gant un den dianav penn-da-benn 554 00:51:54,778 --> 00:51:57,196 en ur stal-skeudennoù pe en ur stal-filmoù ? 555 00:51:57,781 --> 00:51:59,865 C'hoant am eus da virout an holl draoù evidon. 556 00:52:00,075 --> 00:52:01,826 Met petra a vo pa vi marv ? 557 00:52:02,035 --> 00:52:03,661 Neuze e vin marv. 558 00:52:04,871 --> 00:52:06,372 Mar deus gwir da dad, 559 00:52:06,873 --> 00:52:09,667 advevañ a raimp hon-daou ar mare-se e-pad buhezioù disheñvel. 560 00:52:09,876 --> 00:52:12,086 A-wechoù hag a-wechoù hag a-wechoù. 561 00:52:12,295 --> 00:52:14,839 Plijout a rafe din. Kement-se. 562 00:53:50,435 --> 00:53:51,227 Salud deoc'h. 563 00:53:51,853 --> 00:53:55,314 Fellout a ra deoc'h evañ un evaj ? Ret eo deoc'h kaout sec'hed. 564 00:53:55,523 --> 00:53:56,899 Champagn. 565 00:54:00,779 --> 00:54:03,280 Penaos e oa ho labour ? Diskouez a ri din ? 566 00:54:03,490 --> 00:54:05,282 Un deiz bennak. Pa vezez enoret. 567 00:54:09,746 --> 00:54:11,163 Piv en deus c'hoant d'ober un toaz? 568 00:54:11,915 --> 00:54:15,417 Da Afrodite, doueez eus ar skouarn-mor. 569 00:54:21,091 --> 00:54:23,676 - Ha petra emaomp o lidañ ? - Ne c'hellez ket lavaret ? 570 00:54:23,885 --> 00:54:26,303 - Ne seblantan ket cheñchet ? - Safo! 571 00:54:27,138 --> 00:54:31,058 Graet hon eus, Phil. Bremañ e gwirionez ur plac'h hag ur paotr on. 572 00:54:32,060 --> 00:54:33,102 Ret eo din mont. 573 00:54:33,311 --> 00:54:35,813 - Nec'het e vo ma zad. - Gouzout a ra pelec'h emaoc'h. 574 00:54:36,022 --> 00:54:38,732 Chomit an noz. Ur plac'h vat eo. Bremañ e c'hellit pokat da Phil. 575 00:54:38,942 --> 00:54:43,696 - Gouzout a ran e plijo deoc'h. - Safo, nann. Fazius eo. Ma gwreg out. 576 00:54:44,030 --> 00:54:46,323 Na vez ket ken disofistiket, Phil. 577 00:54:46,533 --> 00:54:48,951 N'eo ket difealded ma ne zalc'homp ket sekredoù an eil diouzh egile, nann ? 578 00:54:49,160 --> 00:54:52,288 Emaomp o vezañ madelezhus hepken gant ar c'horfou. 579 00:55:02,299 --> 00:55:08,929 Mat-tre. A-walc'h eo. Bremañ hon eus rannet tro-dro d'ar skuizhder e c'hellomp holl bezañ laouen adarre. 580 00:55:28,700 --> 00:55:32,369 Deuit da zañsal gant Helene, Phil. Mervel a ran war ma zreid. 581 00:55:41,963 --> 00:55:43,797 N'oc'h ket sot c'hoazh gant se Poket em eus dit, nann ? 582 00:55:45,091 --> 00:55:47,343 Perak e rankfec'h bezañ nec'het gant petra Santiñ a ran? N'on netra evidoc'h. 583 00:55:48,887 --> 00:55:52,681 Lavaret em eus deoc'h - Karout a ran ganit. 584 00:55:59,898 --> 00:56:00,898 Arabat komz fall. 585 00:56:01,107 --> 00:56:02,399 Ar garantez zo unan bennak a varvfec'h evitañ ; 586 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 N'eo ket ar jazz-se a c'hoant hag a egoizm evit daou, 587 00:56:04,819 --> 00:56:06,111 pe tri, pe forzh petra eo an niver-se. 588 00:56:06,321 --> 00:56:09,448 Mat eo neuze. Me a zo e c'hoant ganeoc'h. 589 00:56:11,659 --> 00:56:16,747 Ha me o tañsal etre da zivrec'h. Lavar din hag-eñ eo ken fall-se ? 590 00:56:58,248 --> 00:57:00,624 Helene! 591 00:57:11,636 --> 00:57:12,886 Petra eo ar palioù ? 592 00:57:13,096 --> 00:57:14,763 C'hoari a reomp evit ar gwir da rannañ ho gwele. 593 00:57:15,098 --> 00:57:17,599 Klask a ran gounit, Phil, met kenderc'hel a ra da roulañ doublennoù. 594 00:57:18,560 --> 00:57:19,810 Ne zeuan ket zoken da dibab gant piv e kouskfen? 595 00:57:20,019 --> 00:57:22,312 C'hwi eo hor marc'h-houarn. 596 00:57:22,564 --> 00:57:25,023 Raktreset hon eus ho deizlevr. Kemer a raimp tro da vezañ ho plac'h, 597 00:57:25,233 --> 00:57:28,735 un deiz d'an amzer, ha d'ar zul a vo ho deiz diskuizh. 598 00:57:28,945 --> 00:57:31,155 Ar c'hoari-mañ zo evit divizout hepken piv a ya da gentañ fenoz. 599 00:57:31,823 --> 00:57:34,741 Fentus-tre. Komzomp un dra siriusoc'h. 600 00:57:35,034 --> 00:57:38,704 Gouzout a ran, Helene. Deomp da soñjal un doare da lakaat un termen d'an holl vrezelioù. 601 00:57:38,913 --> 00:57:40,664 Aes eo. Ni hepken ret eo ijinañ un doare 602 00:57:40,957 --> 00:57:43,667 evit ar baotred da c’henel bugale. 603 00:57:43,960 --> 00:57:45,461 C'hoant am eus e karit Helene; 604 00:57:45,879 --> 00:57:48,380 Hag e c’hellit dimeziñ ganti, mar karet. 605 00:57:48,590 --> 00:57:51,425 N'on ket un Turk. Ne c'hellan kaout nemet eur wreg hepken, ha n’eo ket diou. 606 00:57:51,634 --> 00:57:54,595 - Er reolennoù emañ. - Arabat bezañ ken enkrez, Phil. 607 00:57:54,804 --> 00:57:58,432 N'eus reolenn ebet. N'eus netra a c'hellomp ijinañ n'eo ket aotreet. 608 00:57:59,058 --> 00:58:00,893 Ar garantez eo ar pezh a zo karantez. 609 00:58:01,102 --> 00:58:02,895 Ar garantez eo al lealded ivez. Ne ra forzh ebet ganeoc'h 610 00:58:03,104 --> 00:58:04,646 ma kousk gant maouezed all bremañ ? 611 00:58:04,856 --> 00:58:07,900 Gallout a rit kousket gant paotred all ivez, mar karit. 612 00:58:08,902 --> 00:58:11,236 - Dimeziñ a ri gant ma gwaz ? - Ya! 613 00:58:11,863 --> 00:58:14,490 Parfet eo. It a ra an traoù ken simpl. 614 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 Gallout a reomp holl bezañ dimezet an eil d'egile. 615 00:58:20,121 --> 00:58:24,541 - Ha dimeziñ a rafec'h din e gwirionez ? - Ya. Emaoc'h o c'houlenn diganin ? 616 00:58:27,253 --> 00:58:29,505 Mat eo, Phil ? Petra a lavarez? 617 00:58:30,298 --> 00:58:33,550 Ne gomprenit ket ? Mat ebet a zeuio eus ar c'hoari-mañ. 618 00:58:33,760 --> 00:58:35,928 Marteze e seblantfe mat an deorienn, met n'eo ket evel-se an dud. 619 00:58:36,137 --> 00:58:38,222 Bez' e vimp jalouz ha kemer perzh 620 00:58:38,431 --> 00:58:39,848 ha kregiñ da gasaat an eil egile. 621 00:58:40,058 --> 00:58:44,019 Da lavaret eo, evel pa daou zen normal a zimez? 622 00:58:44,229 --> 00:58:46,813 Marteze eo evel-se, peurliesañ evit an darn vrasañ eus ar c'houbladoù. 623 00:58:47,023 --> 00:58:49,233 Met evel m'en doa c'hoant an natur e vefe. 624 00:58:49,567 --> 00:58:52,986 Gwelet a rez, Helene, setu petra a ra eus Phil un arzour ken fall. 625 00:58:53,196 --> 00:58:57,032 C'hoant en deus da vezañ karet re, neuze e liv skeudennoù ordinal hepken 626 00:58:57,242 --> 00:58:59,034 a breno an dud ordinal. 627 00:59:00,537 --> 00:59:03,413 - Fil! Deuit en-dro. - Mont a ran da bourmen. 628 00:59:08,086 --> 00:59:11,088 Arabat ober gwad fall. Eñ a raio deuit en-dro buan a-walc'h. 629 01:01:00,782 --> 01:01:03,950 - Kousket e oan. - Gouzout a ran. 630 01:01:05,787 --> 01:01:08,830 - Pet eur eo ? - Emaomp er-maez eus an amzer. 631 01:01:09,332 --> 01:01:10,457 Bepred eo. 632 01:01:26,516 --> 01:01:28,266 Karet out ganin. 633 01:01:29,185 --> 01:01:30,769 Perak? 634 01:01:31,562 --> 01:01:34,606 Ezhomm am eus eus un abeg ? Ober a ran hepken. 635 01:01:34,816 --> 01:01:36,483 Met n'ho peus ket aon rak Phil ? 636 01:01:37,360 --> 01:01:39,444 N'em eus ket soñj, siwazh. 637 01:01:39,654 --> 01:01:41,571 Met ober karantez gant reizh eo dit. 638 01:01:42,407 --> 01:01:44,574 Met setu m'emaoc'h o faziañ. 639 01:01:44,784 --> 01:01:47,786 Evel-se e vez plijet ar merc'hed pa ne vez ket a baotred en-dro. 640 01:01:47,995 --> 01:01:50,205 Gant un den e vez graet karantez evit gwir. 641 01:01:51,332 --> 01:01:52,624 Arabat bezañ ken kozh-se. Penaos e c'hell ur vaouez 642 01:01:52,834 --> 01:01:55,627 piv en deus graet karantez da ur vaouez a gav gwelloc'h un den? 643 01:01:55,837 --> 01:01:58,672 Naon am eus. 644 01:02:00,842 --> 01:02:05,345 Deomp en-dro d'ar gêr. Marteze en deus Phil poazhet an dijuni deomp. 645 01:02:26,409 --> 01:02:27,451 Noz vat! 646 01:02:27,660 --> 01:02:29,953 Gortozet hon eus ac'hanoc'h betek kuzh-heol. 647 01:02:30,163 --> 01:02:31,705 Pelec'h emañ Sappho ? 648 01:02:31,914 --> 01:02:34,207 Huñvreal a ra emañ Sappho a zeu en-dro d'ar vuhez. 649 01:02:34,417 --> 01:02:36,168 Lavaret he deus e kar ac'hanon. 650 01:02:36,836 --> 01:02:37,711 O nann ! 651 01:02:41,716 --> 01:02:45,010 Perak ne'z it ket kuit ? N'eus dazont ebet amañ. 652 01:02:46,137 --> 01:02:48,346 Rak laouen on bremañ. 653 01:02:49,223 --> 01:02:51,057 Sot out ivez. 654 01:03:03,196 --> 01:03:04,446 Goulennomp digant ar plac'h mont kuit. 655 01:03:04,655 --> 01:03:06,907 Gallout a rafemp mont d'ar gêr da Amerika ha kregiñ adarre. 656 01:03:07,825 --> 01:03:10,035 Ti? An enezenn-mañ eo ma zi, Phil. 657 01:03:10,286 --> 01:03:13,622 Ne c'hellan ket mont en-dro da Amerika, ken eget ma c'hellin bezañ gwerc'hez adarre. 658 01:03:14,499 --> 01:03:16,833 Dorioù zo ur wech digoret ne c'hell ket bezañ serret biskoazh. 659 01:03:17,043 --> 01:03:19,127 Met n'em eus c'hoant nemet evidoc'h evit bezañ ar plac'h am eus dimezet. 660 01:03:23,466 --> 01:03:26,718 Taolit ur sell ouzhin evel ur plac'h. Laouen oc'h bremañ ? 661 01:03:27,220 --> 01:03:30,347 - Ya. - Neuze me zo laouen evidoc'h, 662 01:03:33,392 --> 01:03:35,143 rak kas a ran anezhañ. 663 01:03:36,729 --> 01:03:37,938 Arabat bezañ evel-se neuze. 664 01:03:38,147 --> 01:03:38,939 N'hoc'h eus ket lavaret 665 01:03:39,148 --> 01:03:40,899 c'hoant hoc'h eus ac'hanon evel ur plac'h ha n'eo ket ur paotr? 666 01:03:41,150 --> 01:03:43,235 Lakait ho soñj, ha paouezit o lakaat ac'hanon da zistreiñ e daou. 667 01:03:43,486 --> 01:03:45,195 Ne gomprenit ket ? 668 01:03:46,447 --> 01:03:50,325 Karet out ganin. C'hoant am eus e vefec'h hoc'h-unan hepken. 669 01:03:55,790 --> 01:03:57,082 Neuze setu me. 670 01:04:30,908 --> 01:04:34,744 Sappho eo - Sappho e oa. 671 01:04:54,390 --> 01:04:58,018 - Livañ a ri ma poltred? - Ha plijout a rafe deoc'h? 672 01:06:29,860 --> 01:06:31,444 Kousket e oan. 673 01:06:32,655 --> 01:06:34,948 Aet eo ar gouloù. Echuiñ a rin warc'hoazh. 674 01:06:37,785 --> 01:06:39,369 Gwelout a ran ? 675 01:06:48,754 --> 01:06:50,922 Evel-se e welit ac'hanon e gwirionez ? 676 01:06:51,757 --> 01:06:52,882 Ya. 677 01:06:59,098 --> 01:07:00,390 Noz vat. 678 01:07:02,184 --> 01:07:04,436 Gwelet a ran hoc'h eus bet un devezh mat o-daou. 679 01:07:04,687 --> 01:07:06,438 Petra hoc'h eus graet d'ho blev ? 680 01:07:06,689 --> 01:07:07,981 Netra. 681 01:07:11,068 --> 01:07:12,944 Ken stank eo amañ. 682 01:07:13,195 --> 01:07:16,031 Ha sikour a rafec'h ac'hanon gant ma vantell, karedig? 683 01:07:21,287 --> 01:07:22,579 O Doue. 684 01:07:22,830 --> 01:07:24,080 Petra ac'h eus graet? 685 01:07:24,415 --> 01:07:26,374 Livet em eus va-unan ivez. 686 01:07:26,625 --> 01:07:29,627 Liv war ar c'hroc'hen. Gwir arz eo... 687 01:07:29,879 --> 01:07:33,673 poan a ra ha spontañ a ra ha cheñch a ra ac'hanoc'h da viken. 688 01:07:33,883 --> 01:07:35,008 Met martoloded ha kastiz hepken... 689 01:07:35,718 --> 01:07:38,386 Penaos e c'hellomp bezañ gwelet en ur gevredigezh dereat adarre ? 690 01:07:38,596 --> 01:07:41,097 Setu tout - n'hellomp ket. 691 01:07:41,515 --> 01:07:43,266 Devet em eus hon bagoù. 692 01:07:58,532 --> 01:08:00,617 Ken burzhudus eo Ouzo... 693 01:08:00,826 --> 01:08:03,328 blaz c'hwerv-dous evel ar warizi en deus. 694 01:08:06,332 --> 01:08:09,626 - Ha koulskoude e lazh ar santimant. - Arabat evañ anezhañ evel-se. 695 01:08:11,754 --> 01:08:13,254 Perak ket? 696 01:08:13,464 --> 01:08:16,508 - Pe fellout a ra deoc'h e vefen gwarizi ? - N'hon eus nemet poket. 697 01:08:16,717 --> 01:08:18,510 Ha lavaret hoc'h eus e oa mat. 698 01:08:18,719 --> 01:08:23,056 « Ken chañsus hag un doue a gav din an den-se a zo azezet en ho kichen," 699 01:08:23,849 --> 01:08:28,520 klevet, holl evitañ, ho c'hwitellat komzoù bihan hag ho c'hoarzhadeg a garantez; 700 01:08:28,938 --> 01:08:31,689 Hep gouzout penaos rannañ a ra va c'halon e daou! 701 01:08:33,776 --> 01:08:37,862 Ur sell diganeoc'h ha Hanter-varv on gant ar spont : 702 01:08:38,072 --> 01:08:39,572 Torret eo ma mouezh, 703 01:08:39,782 --> 01:08:43,535 ar spont a dall va daoulagad, va divskouarn a ya da vouzar, 704 01:08:45,121 --> 01:08:46,996 ha flammoù a dremen dre ma gwazhied; 705 01:08:47,915 --> 01:08:49,958 Ur c'hrennlavar a droc'h va izili, 706 01:08:51,877 --> 01:08:56,631 c'hwez a skuilh ac'hanon, ma c'hroc'hen a zo devet ken gwenn hag ar geot disec'het, 707 01:08:56,841 --> 01:08:59,551 ha me a oar, ma ne c'hellan ket kaout ac'hanoc'h, 708 01:09:01,095 --> 01:09:02,428 "...mervel a rin." 709 01:09:08,644 --> 01:09:09,394 Petra oa an dra-se ? 710 01:09:11,564 --> 01:09:12,689 Barzhoniezh. 711 01:09:13,649 --> 01:09:15,108 Skrivet em eus anezhañ pell zo, 712 01:09:16,777 --> 01:09:18,027 en ur vuhez all. 713 01:09:18,779 --> 01:09:21,072 Ne gredit ket e gwirionez ez oc'h Sappho adc'hanet, ha c'hwi ? 714 01:09:21,282 --> 01:09:22,365 Sappho on, siwazh. 715 01:09:22,575 --> 01:09:23,908 Bepred e oan. 716 01:09:24,493 --> 01:09:26,619 Met an holl draoù a ouzomp sur diwar-benn ar Safo istorel 717 01:09:26,829 --> 01:09:27,871 a c'hellfe bezañ skrivet war ur bilhed bus. 718 01:09:28,080 --> 01:09:29,455 Ur vojenn hepken eo he istor. 719 01:09:29,665 --> 01:09:32,208 Ha gouzout a rez petra eo ar fur den anvet ur vojenn gwechall ? 720 01:09:32,710 --> 01:09:35,962 Un istor ha ne c'hoarvezas morse, ha koulskoude eo bepred. 721 01:09:37,047 --> 01:09:40,133 - Neuze piv a fouge piv hiziv an noz ? - Mar plij, Sappho, arabat bezañ vulgar. 722 01:09:40,342 --> 01:09:42,552 Dre ma'z on o paeañ, Soñjal a ran e tlefen divizout. 723 01:09:44,889 --> 01:09:48,725 N'en deus ket Phil lâret kement-se deoc'h ? War an dachenn ekonomikel, 724 01:09:48,934 --> 01:09:51,102 Me eo ar paotr amañ, n'eo ket ar plac'h. 725 01:09:51,312 --> 01:09:53,229 Ma gwaz n'en deus ket a arc'hant. 726 01:09:53,772 --> 01:09:56,441 Dont a ra eus unan eus ar familhoù dereat, 727 01:09:56,859 --> 01:09:59,194 met e dad a oa ur c'hoarier hag a 728 01:09:59,403 --> 01:10:02,405 laeret en deus e vamm eus he hêrezh. 729 01:10:02,615 --> 01:10:06,242 Neuze, e c'hwezhas e empenn er-maez en ur gambr hotel e Pariz. 730 01:10:07,786 --> 01:10:09,412 Na vez ket gwallgaset, Phil; 731 01:10:09,622 --> 01:10:13,291 Gwir he deus ur plac'h da c'houzout ar re-mañ traoù a-raok ma kouskfe ganeoc'h. 732 01:10:13,584 --> 01:10:14,709 Ha ne gavit ket hoc'h eus trawalc'h da evañ? 733 01:10:14,919 --> 01:10:18,796 Gwir a lavarez. A-walc'h am eus bet. Gallout a rit touellañ Helene hiziv an noz. 734 01:10:19,006 --> 01:10:21,049 Gallout a ran he c'hinnig evel ur c'haredig mat. 735 01:10:21,258 --> 01:10:23,009 Arabat lavarout seurt traoù. 736 01:10:23,219 --> 01:10:24,052 Perak ket? 737 01:10:24,261 --> 01:10:27,639 Pinvidik on. Kaer on. Petra bennak ma lavarin, e pardono din. 738 01:10:27,932 --> 01:10:29,641 Hey, n'eo ket evel-se, paotr-livour ? 739 01:10:30,726 --> 01:10:32,477 Deuit, lakaomp ac'hanoc'h da gousket. 740 01:10:54,083 --> 01:10:58,836 - Noz vat. Klask kousket un tamm. - Digarezit ac'hanon, Phil. 741 01:11:01,632 --> 01:11:04,968 Deomp d'ar gêr. Tud a zo eno piv a c'hellfe sikour ac'hanoc'h. 742 01:11:05,177 --> 01:11:06,135 Piv, Phil ? 743 01:11:07,221 --> 01:11:09,597 Ne c'hellan ket en em zifenn. 744 01:11:10,557 --> 01:11:13,810 N'eo ket me zoken, ma natur hepken eo. 745 01:11:14,895 --> 01:11:16,604 Me eo an hini on. 746 01:11:18,524 --> 01:11:19,857 Gouzout a ran. 747 01:11:55,394 --> 01:11:56,311 Helene ? 748 01:12:01,942 --> 01:12:03,818 Ne c'hellen ket kousket. 749 01:12:07,197 --> 01:12:08,614 Emaon o c'hoari gant al loar. 750 01:12:09,783 --> 01:12:12,327 War an enezenn e lavaront evel-se e teu da foll. 751 01:12:12,536 --> 01:12:15,330 - C'hwi a zo o chom en ti-mañ ; setu penaos. - O Phil! 752 01:12:15,831 --> 01:12:18,958 Sappho a oa yaouank, pinvidik, kaer ha plijus, 753 01:12:19,168 --> 01:12:20,376 hag e karantez ganeoc'h - ar wreg parfet. 754 01:12:20,586 --> 01:12:22,378 Soñjet hoc'h eus sur a-walc'h gounezet ho peus lotiri ar vuhez. 755 01:12:22,588 --> 01:12:25,631 N'on ket sur e vo moullet biskoazh ur bilhed trec'h evit ar raket-se. 756 01:12:26,592 --> 01:12:28,843 Ha kompren a reomp holl ar pezh meret hon eus a-benn ar fin. 757 01:12:31,305 --> 01:12:33,681 Ha me eo ar pezh a zere deoc'h ? 758 01:13:10,552 --> 01:13:16,349 - Gwerc'hez oc'h ? - Evel-just. Gortoz a raen ac'hanout. 759 01:13:40,124 --> 01:13:42,750 Demat. Penaos emañ da benn ? 760 01:13:45,587 --> 01:13:49,674 Ur psikologel eo pe ur goulenn fiziologel ? 761 01:13:50,509 --> 01:13:52,385 Unan seven hepken. 762 01:13:53,720 --> 01:13:56,472 Neuze, gant doujañs, mat eo. 763 01:13:59,518 --> 01:14:00,852 Ha graet hoc'h eus karantez gant Phil ? 764 01:14:02,646 --> 01:14:03,813 Ya. 765 01:14:04,314 --> 01:14:05,690 Penaos e oa ? 766 01:14:07,234 --> 01:14:08,693 Mat. 767 01:14:09,153 --> 01:14:11,612 Mat eo, mat eo. Bremañ e c'hellomp holl bezañ laouen. 768 01:14:12,906 --> 01:14:14,532 Jalouz oc'h. 769 01:14:15,284 --> 01:14:17,285 Mat-tre. Jalouz on. 770 01:14:18,328 --> 01:14:20,872 Met lavaret hoc'h eus e oa mat. 771 01:14:21,999 --> 01:14:24,333 Gouzout a ran penaos ober evit ma vo mat. 772 01:14:29,339 --> 01:14:31,466 Mantret on. Arabat bezañ nec'het. 773 01:14:31,675 --> 01:14:33,384 N'on ket nec'het; met 774 01:14:33,677 --> 01:14:36,012 un nebeud devezhioù zo hoc'h eus va gwastet, 775 01:14:36,221 --> 01:14:38,681 ha bremañ e rit evel Ur perverz on pa pok dit. 776 01:14:38,891 --> 01:14:42,435 - Mar plij, na stourmomp ket. - N'emaomp ket o tabutal. 777 01:14:42,644 --> 01:14:47,440 Ne gomprenit ket ? Ganeoc'h e kemerfen opiom. 778 01:14:47,649 --> 01:14:50,151 Karout a ran ac'hanout betek ar marv. 779 01:14:50,736 --> 01:14:52,528 Arabat lavaret kement-se. 780 01:14:53,864 --> 01:14:55,698 Hag abalamour m'eo un den Phil ? 781 01:14:56,366 --> 01:14:59,452 Ne ouien ket zoken petra ul lesbianez e oa betek ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h. 782 01:14:59,953 --> 01:15:02,038 Digarezit ac'hanon, Sappho. 783 01:15:03,040 --> 01:15:05,458 Ne c'hellan ket mui ober karantez ganeoc'h. 784 01:15:08,837 --> 01:15:10,213 Morse? 785 01:15:11,757 --> 01:15:13,049 Morse. 786 01:15:15,761 --> 01:15:20,973 Met c'hwi... hoc'h eus prometet... 787 01:15:21,517 --> 01:15:23,643 Biskoazh n'hoc'h eus soñjet ur ger a lavarez din, nann ? 788 01:15:23,852 --> 01:15:28,022 Graet em eus, graet em eus. Neuze hepken n'em eus ket graet ivez. 789 01:15:28,232 --> 01:15:30,942 Alies e rankomp kaout un dra bennak evit deski n'hon eus ket ezhomm anezhañ. 790 01:15:31,235 --> 01:15:32,485 Hag a-wechoù e ret eo koll un dra bennak 791 01:15:32,694 --> 01:15:34,028 evit deski e tleomp he c’haout. 792 01:15:34,238 --> 01:15:35,238 Gwelloc'h eo din mont. 793 01:15:37,241 --> 01:15:39,200 Seduet hoc'h eus ar wreg evit ma 794 01:15:39,409 --> 01:15:43,162 gallout a rafe laerezh ar gwaz, nann ? 795 01:15:43,455 --> 01:15:47,625 - Ha kredet em boa e oac'h va mignon ! - Kenavo, Safo. 796 01:16:48,020 --> 01:16:50,938 Demat deoc'h, Phil. Petra 'zo ? 797 01:16:51,565 --> 01:16:54,066 N'ouzon ket. Me... 798 01:16:57,821 --> 01:17:00,906 - Pelec'h emañ Helene ? - Mont a reas d'he zi. 799 01:17:04,745 --> 01:17:08,539 Ne garan ket ac'hanout, Phil. Eno, em eus lavaret. 800 01:17:09,708 --> 01:17:11,459 Kalz gwelloc'h e santin bremañ. 801 01:17:11,668 --> 01:17:14,920 - Laouen on evidoc'h. - Ne'm eus ket karet ac'hanout biskoazh. 802 01:17:15,255 --> 01:17:17,632 Gant-se e vezan un diskiant brasoc'h. 803 01:17:18,508 --> 01:17:21,302 Mat eo, bremañ m'eo bet lavaret, e c'hellomp kenderc'hel da garout ar memes maouez. 804 01:17:21,845 --> 01:17:24,805 Ma prenan ur paotr-sklav bihan koant da sunañ da c'halc'h a raio 805 01:17:25,015 --> 01:17:26,766 lezel a rez anezhi ganin ? 806 01:17:27,476 --> 01:17:30,269 Pe ne c'hellit nemet bezañ dileal din gant ur plac'h? 807 01:17:30,479 --> 01:17:33,064 Sappho, peseurt sklaved ? 808 01:17:34,191 --> 01:17:36,233 O ya, Abe Lincoln, dieubidigezh, Soñj am eus... 809 01:17:38,528 --> 01:17:41,238 Pelec’h emañ ma livadurioù ? Petra ac'h eus graet? 810 01:17:43,116 --> 01:17:46,827 Ken ordinal e oant. Ret e oa din en ober. 811 01:17:48,205 --> 01:17:51,123 Klask a rez hepken evit spontañ ac'hanon, n'eo ket gwir ? 812 01:17:51,333 --> 01:17:53,209 Lavarit din n'hoc'h eus ket touchet outo. 813 01:17:55,462 --> 01:18:00,007 Perak ober kement a drouz diwar-benn un nebeud tammoù dilhad didalvoud ? 814 01:18:27,869 --> 01:18:30,454 N'em boa ket lavaret deoc'h? 815 01:18:31,373 --> 01:18:35,167 Ne gomprenit ket ? Setu ma labour. 816 01:18:35,377 --> 01:18:38,838 - Ma ene. - Un ene marc'had-mat ha boutin e oa. 817 01:18:39,506 --> 01:18:41,424 Ezhomm ho peus eus ur mezeg pennañ. Sot oc'h. 818 01:18:41,633 --> 01:18:43,467 Nann, n'on ket. Disheñvel on hepken. 819 01:18:43,677 --> 01:18:45,928 Ha na c'hortozit ket e c'hellit kas ac'hanon en-dro da Amerika, 820 01:18:46,138 --> 01:18:48,264 ha serriñ ac'hanon en ur repu, ha stagañ elektrodoù ouzh ma divgroazell, 821 01:18:48,473 --> 01:18:49,724 ha fritañ ma empenn betek lard en o billig. 822 01:18:49,933 --> 01:18:52,059 Ne lezin ket ac'hanoc'h da gaout va arc'hant ken aes-se. 823 01:18:53,478 --> 01:18:55,229 C'hoant am eus da zimeziñ. 824 01:18:55,439 --> 01:18:57,898 N'eo ket un tamm re ziwezhat c'hoari ar gwir den, Phil? 825 01:18:58,108 --> 01:18:59,859 Me eo ar pezh hoc'h eus lezet ac'hanon da vezañ. 826 01:19:04,740 --> 01:19:06,615 Digarezit ac'hanon. 827 01:19:11,246 --> 01:19:13,372 Ma ouifec'h pegen bras em eus ho karet. 828 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 "O Afrodite war da dron arc'hant," 829 01:19:42,402 --> 01:19:44,779 na lezit ket ar glac'har-se da ziframma va c'halon en daou, 830 01:19:44,988 --> 01:19:48,657 met deuit d'am c'havout evel ur wech c'hwi deuet a-raok, ha va yac'hait; 831 01:19:48,867 --> 01:19:51,702 Deuit evel ma'z oc'h deuet kement-se deiz ma'z poa kuitaet ar c'houmoul, 832 01:19:51,912 --> 01:19:56,290 hag enn da garr tennet gant koulmed gwenn, ruzañ a rez dre an aer o treiñ bepred 833 01:19:56,500 --> 01:19:58,334 betek an douar teñval. 834 01:19:58,543 --> 01:20:01,462 Hag o vousc'hoarzhin ho divarvel mousc'hoarzhin, goulennet hoc'h eus : 835 01:20:01,755 --> 01:20:06,383 « Neuze Sappho, bremañ petra zo ? E karantez oc'h, pe er-maez, adarre ?" 836 01:20:06,885 --> 01:20:09,804 Peseurt plac’h eo ar wech-mañ ? Petra a rankan ober ? 837 01:20:10,055 --> 01:20:12,973 Rak ra zistroio ha ra redet, a-benn nebeut e tistroio, 838 01:20:13,183 --> 01:20:16,811 ha lezel anezhi da c'hoarzhin ha da c'hoarzhin, a-benn nebeut e weli daeroù, 839 01:20:17,020 --> 01:20:21,690 "rak plijout a rafe deoc'h pe get e rin deoc'h eo da garet pe da gasoni." 840 01:20:21,900 --> 01:20:24,693 O doueez hep marv, deuit da'm c'havout adarre 841 01:20:24,903 --> 01:20:29,114 hag aesaat ar boan-se, kement-se ma c'halon glac'haret a c'hortoz e c'hoarvezfe, 842 01:20:29,324 --> 01:20:34,119 lakaat da c'hoarvezout, ha bezañ e karantez bepred va mignon. 843 01:20:56,017 --> 01:20:57,617 Helene! 844 01:21:16,913 --> 01:21:19,248 Diskouez a rin deoc'h al lec'h-se e-lec'h ma plij din bezañ va-unan. 845 01:21:47,027 --> 01:21:49,945 Kalimera. Gwelet? Emaon o teskiñ gresianeg. 846 01:21:50,155 --> 01:21:52,448 Degaset em eus livadurioù ha broustoù Phil. 847 01:21:52,657 --> 01:21:55,409 N'em eus ket gwelet ho pried. 848 01:21:56,036 --> 01:21:58,078 Deuet out da lavarout kenavo ? 849 01:21:58,413 --> 01:21:59,371 Kenavo? 850 01:22:03,376 --> 01:22:05,878 N'emaoc'h ket o vont d'ho ti en Amerika ? 851 01:22:08,798 --> 01:22:10,215 Er gêr emaon. 852 01:22:11,676 --> 01:22:12,718 Lesbos eo hemañ. 853 01:22:13,678 --> 01:22:15,346 Lesbianez on. 854 01:22:16,056 --> 01:22:17,264 Setu ma zi. 855 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Ken bourrus eo. C'hwi a zo degemer mat ennañ. 856 01:22:28,360 --> 01:22:30,277 Evel bepred ha biskoazh eo, 857 01:22:32,739 --> 01:22:34,531 ar mor o terri ouz ar reier ; 858 01:22:34,741 --> 01:22:38,619 An hini a fell bepred, egile o nac'h bepred. 859 01:22:40,664 --> 01:22:43,582 An dra diaesañ eo, karet unan bennak ha ne gar ket ac'hanout. 860 01:22:44,834 --> 01:22:47,920 Mantret on. N'eo ket ma faot. 861 01:22:48,129 --> 01:22:50,673 Deuit da vezañ ma plac'h. Evit klevet ho kammedoù, 862 01:22:50,882 --> 01:22:53,133 da welet da zremm, Reiñ a rafen d'ar bed. 863 01:22:53,927 --> 01:22:58,347 Ur vaouez on bremañ. Ur pried am eus c'hoant, bugale, un ti din-me. 864 01:22:58,556 --> 01:23:00,933 Ne c'hellit ket reiñ din ar pezh a fell din. 865 01:23:10,944 --> 01:23:16,281 Met... c'hwi eo !.. Penaos e c'hellfe bezañ ? 866 01:23:19,452 --> 01:23:27,418 Ya, Sappho on. Me eo e gwirionez. Ha ma plac'h out. C'hwi eo e gwirionez. 867 01:23:28,586 --> 01:23:30,879 Lakaet hoc'h eus ac'hanon da hunvreal e c'hellan nijal. 868 01:23:38,138 --> 01:23:40,180 Nann, ne c'hellomp ket soulaat an amzer dremenet. 869 01:23:40,390 --> 01:23:47,312 Met disser omp. Me ha me... C'hwi ha c'hwi... A-wechoù hag a-wechoù hag a-wechoù. 870 01:23:49,649 --> 01:23:52,776 Bremañ e komprenan. Graet hoc'h eus anezhañ hoc'h-unan. 871 01:23:53,028 --> 01:23:55,863 N'on ket ur sot. Ne c'hellit ket trec'hit ac'hanon gant ar faos. 872 01:23:56,197 --> 01:24:02,119 N'on ket lesbianez. Echu eo. Ne fell ket din ho kwelet ken. 873 01:24:49,417 --> 01:24:52,544 Da vat. Ur fazi aes e oa. 874 01:24:53,171 --> 01:24:56,340 Ar c'helenner istimet a lavar kozh-tre eo ar moneiz... 875 01:24:56,549 --> 01:24:57,883 eus amzer Sappho e-unan. 876 01:24:58,093 --> 01:25:01,345 Lakaat a raimp anezhañ e mirdi ar gêr. 877 01:25:02,263 --> 01:25:04,473 Nann. Dezhi eo. 878 01:25:05,100 --> 01:25:07,976 Ezhomm he devo anezhañ, evit paeañ ar c'harr-nij d'an tu all. 879 01:25:24,077 --> 01:25:28,872 Ret e vije bet deomp sebeliañ hi amañ. C'hoant he doa da chom. 880 01:25:29,124 --> 01:25:31,708 Derc'hel a raint anezhi war ar skorn betek Amerika. 881 01:25:31,918 --> 01:25:34,670 Hag he zad a oa ar muiañ pounner. 882 01:25:35,964 --> 01:25:41,051 Evel-just, hervez al lezenn e oac'h c'hoazh he gwaz, an Aotrou Lovell. 883 01:25:41,261 --> 01:25:43,387 Pinvidik e oa ho gwreg en he fezh. 884 01:25:45,849 --> 01:25:47,766 Ma faot eo bet en em lazhet. 885 01:25:48,143 --> 01:25:50,477 Ret eo kaout reolennoù diwar-benn traoù evel-se. 886 01:25:50,687 --> 01:25:54,356 Ne zlefec'h ket en em damall. Ur gwallzarvoud e oa. 887 01:25:54,858 --> 01:25:57,359 Hec'h arc'hant a zo dit. 888 01:27:02,425 --> 01:27:03,759 Phil! 889 01:27:07,180 --> 01:27:09,223 Sappho en deus lezet anezho evidoc'h. 890 01:27:09,766 --> 01:27:11,892 N'em eus ket ezhomm anezho ken. 891 01:27:12,101 --> 01:27:14,728 Perak livañ ur skeudenn ma ne vo nemet distrujet? 892 01:27:15,104 --> 01:27:18,148 Pe perak skrivañ ur varzhoneg ma ne vo nemet devet? 893 01:27:20,652 --> 01:27:25,280 Un arzour oc'h. Gouzout a rez kement-se ar pezh a gont eo ar pezh a roit, 894 01:27:25,490 --> 01:27:27,199 ha n'eo ket ar pezh a resevit en-dro. 895 01:27:35,833 --> 01:27:39,962 Gwelloc'h eo deoc'h mont. Mankout a raio deoc'h ar vag. 896 01:27:47,762 --> 01:27:49,805 Ha soñjal a rez hon eus c'hoazh ar gwir ? 897 01:27:51,516 --> 01:27:54,643 - Petra gwir ? - Evit bezañ laouen. 898 01:27:55,311 --> 01:27:56,603 Ni? 899 01:27:56,896 --> 01:27:59,439 Ya. Ni. 900 01:29:32,575 --> 01:29:40,575 « Karantez - c'hwerv-mel, gouez, dreist... 901 01:29:41,292 --> 01:29:43,585 freuzet ma izili..."